Sick shelter dog was listed as a stray, but then they noticed the rusty collar still around his neck